. ببخشید. نمیخواستم بترسونمت
. فکر کردم رفتی
. تا وقتی تو نخوای نمیرم
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
، باشه، ما توفوی بیکن سمیرا رو داریم
، بیکن معمولی هارپر . و بیکن بوقلمون رافی
هی، اگه من هارپر و سمیرا ، رو از کلاس کاراته بردارم
بر میداری ؟ D&D تو رافی رو از کلاس
اره، که فقط میمونه کلاس . پیانوی سلیم ساعت 4
! دیگه پیانو نمیخوام. بهت گفتم
، خب، اینجوری یکم پول کمتر خرج میشه
اما، ام، مگه نباید بهشون یاد بدیم که یه کارو تا اخرش انجام بدن ؟
. من بچه ها رو آماده میکنم
. باشه. مرسی، عزیزم
بله ؟ - . دکتر فروم ؟ من راز هستم -
. راز، هی. سلام
. خبر عالی ای دارم. یه بچه براتون پیدا کردم
...چی ؟ شما...شما یه، یعنی، یه واقعیشو
الان ؟
شما و مارتین 24 ساعت مهلت دارین تا به براونزویل، در تکزاس
خودتونو معرفی کنید، تا کارای . اداری سرپرستیتون انجام بشه
. این...ساعت های زیادی نیست، راز
...اه، من، ام
همین الان صبانه میخورید چون . تا دو دقیقه ی دیگه میریم بیرون
میدونی چیه ؟ . من به شما دوباره زنگ میزنم
خب درباره ی کلاس پیانو چی فکر میکنی ؟
، اوه، میدونی، ام . من هر تصمیمی بگیری رو حمایت میکنم
. هی، بیخیال
. ما این چیزا رو باهم تصمیم گیری میکنیم
. درسته
. صحیح
. صبر کن
! هی - . بزن بریم -
یه نفرو داریم که اوردن . انداختن جلو در اورژانس
. پاسخ مردمک ها ضعیفه
یه اور دوز دیگه ؟ - . تمومی نداره -
. یکی از مریضای خودمونه
. شینا دیویس
شینا ؟
. شینا، تو توی نیوآمستردام هستی
. اوه، درد میکنه. اوه، خدا - باشه، کجات درد میکنه ؟ -
. همه جام درد میکنه . لطفا، یه کار کن درد تموم شه
. باید دقیقتر بهم بگی
. از دکتر شارپ بپرس. اون میدونه
. ما پول بیشتری لازم داریم، هلن
...آزمایشات بالینی من داره میرسه - . منظورت آزمایشات بالینیمونه -
. اره، میدونی منظورم چیه
...اما هزینه های استارتاپ - . شنیدم -
. ما لیزر پرتوی پروتونمونو نمیفروشیم
تکتولوژی پیشرفته و خسیس . بازی باهم جور در نمیان
...40میلیون دلار میتونه کافی باشه
ما تنها بیمارستان توی سه منطقه ی اطرافمون هستیم
. که پرتو درمانی با پروتون انجام میدیم
اون بیمارا قراره کجا درمانشونو انجام بدن ؟
همه ی اون 6 تا ؟
ما داریم سعی میکنیم درمان سرطان رو برای میلیون ها نفر تغییر بدیم
. هنوز به اونجا نرسیدیم - . میتونیم برسیم -
، با یه همچین پولی
میتونیم کاری کنیم که لیرز پرتو پروتون تا چند
. سال دیگه منسوخ بشه
. مشکل همینه. در حال حاضر منسوخ نیست
...واقعا فکر میکنم باید تجدید
شینا ؟
. منو نگاه کن
هروئین ؟
. تنها چیزیه که جواب میده
...این درد فقط
پس اون پروکستی که برات تجویز کردم چی ؟
. اون...اصلا جواب نمیده
...بعد از آخرین دوره ی شیمی درمانی، من
به سختی میتونستم روزمو سپری کنم مگر .این که سه برابرشو مصرف میکردم
کی تمومشون کردی ؟
. دو هفته قبل از این که دوباره برام تجویز کنی
من...سعی کردم یکی رو ... تو خیابون پیدا کنم، اما
...هروئین ارزون تر بود
...فکر کنم این...الان این شده زندگیم
نئشه کردن کنار یه مشت . آدم آشغال توی دالتون
مدیریت درد بخشی . از درمان سرطانه
. هیچ شرمندگی ای توی این نیست به من گوش میدی ؟
میتونم حس راحت تری بهت بدم . در حالی که دارم تومورت رو درمان میکنم
میتونم الان چیزی بگیرم ؟ . فقط...خیلی درد دارم
باید صبر کنیم تا نتایج آزمایش سَمت بیاد
تا مطمئن بشیم هروئین . با چیز دیگه ای قاطی نبوده
...دووم نمیارم. من
. چرا، میاری
. مطمئن میشم که میاری
تاوان اخیرا تغییر قابل ملاحظه ای توی رژیم غذاییش داشته ؟
. نه
و همه ی واکسن های معمولشو زده ؟
. بله. کاملا
و اون هیچ کاهش وزن ناگهانی نداشته ؟
نه، اون هیچوقت تا حالا . هیچ مشکل سلامتی نداشته
. انگار همه چی یه شبه عوض شد
، بله. نمره هاش افت کرد
معلمش میگه اون نمیتونه روی هیچی برای مدت طولانی
. تمرکز کنه
. و لرزه ها
لرزه ها ؟ - ... اره، اون، اه -
چند وقته این کشش ناگهانی . عضله های عجیبو داره
ما پیدا میکنیم مشکل چیه، باشه ؟
خب، چی ممکنه این مشکلو به وجود آورده باشه ؟
انجام بدیم MRI خب، ما باید یه
...و چند تا آزمایش خون
. باید تا الان یه تئوری یا حدس زده باشی
ام، خب، بنظر میاد
. باشه MS میتونه اوایل شروع
MS ?
. به محض این که جواب آزمایشا بیاد میفهمیم
پات برای یه قرار . خیلی مهم دیر کرده
تو قرار بوده نیم ساعت پیش . کارای قبل از عملتو انجام بدی
باشه، تو از کجا میدونی ؟
اه، چون جواب هیچ کدوم از
، تماسا و مسیجای پرستار اتاق عملتو ندادی
. اونام مزاحم من شدن
باشه، خب، هر لحظه قراره ... یه مورد قلبی وارد بشه
پس مجبورم برنامه ی . جراحیمو عوض کنم
نه خیر، من اینجام. میتونم . قلعه تو آروم نگه دارم
...توهین نباشه، اما درواقع - ...اما نداریم، فقط پاها -
. اون پا، بره بالا واسه عمل
. گابریل آلوارز 34 ساله هفته ی 28 بارداری
. فشار 150/85 ، عرق کرده
کاهش تنفس دوطرفه با . افزایش تلاش برای تنفس
. دکتر، دکتر، لطفا بچمو نجات بدین
. باشه، بیاین ببریمش اتاق 1
رینولدز کجاست ؟ - . توی راهه -
مکس ؟
. مکس
. مکس - چیه ؟ -
شاید باید بذاری این یکیو . خودمون کارشو بکنیم
چی داریم ؟
. فشار سمت راست قلب
. علائم آسیب بافتی در ریه ی راست
دکتر دوک، این چی رو به ما نشون میده ؟
آمبولی ریه ؟
. خانم آلوارز؟ من دکتر رینولدز هستم
. شما یه لخته خون توی ریتون دارین
بخاطر همین توی تنفس . دچار مشکل شدین
بچم چی ؟
دکتر گودوین ؟ دکتر رینولدرز ؟
چرا همه به بچم کمک نمیکنن ؟
...خانم آلوارز - . برام یکم لیدوکائین آماده کنید -
. جنین توی راه مرده - . گابریل، برگرد رو به من -
چطور ؟
، بطن چپ هاپر پلاستیک شده بوده
و دریچه ی آئورت دچار ، تنگی مجرا شده
. جنین دووم نمیاورده
. گابریل هم از دست نمیدیم
قراره یه نیشگون نرم حس کنی . و بعد یکم احساس سوزش
. کیت لاین مرکزی لازم دارم
. رو آماده کنید TPA و تزریق
. لیدوکائین زده شد
. لاین مرکزی رو شروع میکنیم
. دقت کن، دوک
. حدود 250 سی سی اونجاست
. لاین مرکزی آماه س
. تا 20
. رو زدیم TPA
. اکسیژن اشباع 88% و در حال بالا رفتن
بچم خوبه ؟
. گابریلا
...چیزی که میخوام بگم
. شنیدنش غیر ممکنه
. من...مطمئن نیستم که متوجه شده باشم
من کار اشتباهی انجام دادم ؟ - . نه
. نه تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
. این فقط...بد شانسی ژنتیکی بوده
قلب بچه هیچوقت به طور کامل رشد نمیکرد
و کاری نبوده که کسی بتونه انجام بده
. تا بتونن اونو نجات بدن
...به دنیا اومدن جنین مرده اتفاق میوفته
بیشتر از این که هر کسی بخواد . این اتفاق براش بیوفته
منظورت از به دنیا اومدن جنین مرده چیه ؟ ...اون
، گَبی
ما باید زایمان رو القا کنیم
. تا بچه رو بیاریم بیرون
. نه
! نه
منظورت اینه که باید همه ی اون کارارو انجام بدیم
بدون این که هیچ بچه ای در آخر باشه ؟
. این امن ترین راهه
. متاسفم
کسی هست بخوای برات زنگ بزنم ؟
خانواده، دوست، همسر ؟
. نه، هیچ کس دیگه ای نیست
. قرار بود فقط خودمون دو تا باشیم
...فقط من و س
. اشکالی نداره
اشکالی نداره اسمش رو بگی
.اگه میخوای
. سوفی
پیشم میمونی ؟
داری تعقیبم میکنی ؟
. خب، شاید
کسی نیست بخوای نجاتش بدی ؟
یا جراحی هایی که باید انجام بدی ؟
. دارم تو رو به سمت جراحی خودت اسکورت میکنم
چرا ؟ - . نمیدونم -
. فکر کردم شاید یه دوست به دردت بخوره
. ام، ممنونم
. اما درواقع، مامانمو دارم
جینی درباره ی جراحیت میدونه ؟
. اوهوم
. اون حتی نمیدونه تولدت کیه
. خب، ماهشو میدونه . خودش یه پیشرفته
این یکی از 12 قدم منه برای . اینه که باهاش آشتی کنم
. نمیدونم
...اونقدر اهمیت داده که سر و کله ش پیدا شه، پس
سلام، اه، زنی رو ندیدین که شبیه من باشه
فقط این که خیلی سریع کاری کنه حس بدی نسبت به خودت داشته باشی ؟
نه. منتظر کسی بودین ؟
...لارن - من یه دختر گنده ام ، باشه ؟ -
بادکنک و فیل خرسی لازم ندارم
. یا مامانمو تا منو بفرسته اتاق عمل
...مطمئنی ؟ چون من میتونم فقط
. من خوبم، باشه ؟ برو سر کارت
. برو! برو و کارتو بکن
. باشه - . من خوبم -
دکتر کاپور، همین الان . نتایج آزمایش تاوان اومد
و ؟
هیچی توی آزمایش خون یا ام ار ای . به ام اس اشاره نمیکنه
. تعجب نکردم
. من تشخیص خودمو نوشتم
بیماری شیلدر ؟
، تو سوالای درستی رو پرسیدی
اما باید با دقت بیشتری . به پاسخ ها گوش میکردی
...رفتار تاوان، عقب کشیدناش
پس اون به کورتیکواستروئید ها نیاز داره ؟
. یه دوره ی شدید
درآینده، مشکلی نیست که فرضیتو بگی
. اما اگه فقط ازش مطعئن شدی
! اونا رو ازم دور کنید
! اینارو ازم دور کنید! روی صورتمه
! تاوان، چیزی روی تو نیست
فکر میکنه عنکبوت ها . دارن روش راه میرن
. هالوپریدول
! اینارو ازم دور کنید! اینارو ازم دور کنید
. نگهش دارین - . اونا روی تو هم هستن -
! اونارو بردارین
...اونا رو
توهم دیدن از علائم شیلدر نیست
هست ؟ - . نه -
. داره تغییر میکنه. فشار خون در حال افت کردن LOC
. ثابت شد
، دکتر شارپ شما شینا دیویس رو مرخص کردین ؟
نه، چرا ؟ - . فکر کنم فرار کرده -
باید به نگهبانی زنگ بزنم ؟ - . نه -
. نه، نه. فکر میکنم بدونم کجاست
. هی، اینو دارم
. شینا
. بذار کمکت کنم - . نمیتونی -
...این همه ی چیزیه که دارم
، این یا درد . و نمیتونم درد و تحمل کنم
. من...نمیتونم - . شینا -
. نمیتونی با حرف منو از این کار منصرف کنی
. باشه، خیلی خب
اگه قراره این کارو انجام بدی، پس . حداقل یه جای امن این کارو بکن
یه جا با سوزن های . تمیز و کار های تمیز
اوه، اره ؟ و اونجا کجاست ؟
. قراره ببرمت اونجا
. باشه، گَبی. وقتشه
. یه هل بزرگ
. اکسینوسین وارد شد. 15 دقیقه
. باشه
. خودشه
. دوز دو میل در دقیقه
. داری عالی انجامش میدی
. باشه. کارت عالی بود گَبی
. انجامش دادی
. انجامش دادی، گَبی. تموم شد
. ضربان 92. فشار خون 130/90
. خیلی ساکته
. میدونم. میدونم
گَبی ؟
میخوای بغلش کنی ؟
. نمیتونم
. میدونم. میدونم
، میدونم سخته
. اما اون هنوز دخترته
، این سوفیه
. بچه ای که ماه ها عاشقش بودی
، و اشکالی نداره بغلش کنی
. حتی اگه فقط برای گفتن خداحافظی باشه
. نمیتونم
. اشکالی نداره
گَبی ؟
. سوفی اینجاست
. به این میگن برانکارد نوازش
یه گهواره ی مخصوصه که بچه هایی که مرده به دنیا میان رو سرد نگه میداره
تا بتونن مدت طولانی تری رو با والدینشون بمونن
. حتی بعد از این که مردن
...چطور میتون
...خیلی - وحشتناکه ؟ -
این دستگاه میتونه بهت چیزی رو بده
...که هیچ چیز دیگه ای نمیتونه
. زمان
اون چیز نمیتونه هیچ زمانی . رو به من با سوفی بده
. نه زمانی که آرزو میکردی داشتی
، هیچی نمیتونه اونو بهت بده
. اما میتونه بهت زمان بده تا سوگواری کنی
میدونی، بعضی والدین چند تار مو رو نگه میدارن
...یا اثر انگشتشو میگیرن یا عکس میگیرن
همه ی چیزاییه که شاید بخوای انجام بدی
، و فقط چون مرده
به این معنی نیست که نتونی اون خاطراتو داشته باشی
. اون لحظات
فکر میکنم وقتی کسی و که عاشقشی ازدست میدی
بیشترمون تمایل داریم چند تا از ، خاطره ها رو انتخاب کنیم
...دردناک ترینی که میتونن باشن
. به جای این که هیچ خاطره ای اصلا نباشه
میخوای با یه مشاوره ی سوگواری صحبت کنی ؟
. نه
میخوای از اینجا ببرمش ؟
. نه
. فقط وقت بیشتری میخوام
.اره
. تاوان به هیچی جواب نمیده
...معیاراش پایینه، اکسیژن گیریش ضعیفه
. نمیدونم به والدینش چی بگم
. متاسفم، اگنس
این مورد اون تیکه کیکی . نبود که انتظارداشتم باشه
فکر کنم باید بریم سوابق پزشکیشو با اونا
. یک بار دیگه بررسی کنیم
. شاید داریم یه چیزیو جا میندازیم
. نه. وقت حرف زدن تموم شده
. باید عمل نمونه برداری از مغز انجام بدیم
این تنها راهیه که میتونیم . به تشخیص نهایی برسیم
فکر نمیکنی حفر کردن یه سوراخ توی سرش یکم زیاده رویه؟
. وقتمون داره تموم میشه، اگنس
، برو و یه اتاق عمل رزور کن
و وقتی دکتر چمبرز و پیدا کردی منو پیج کن، باشه ؟
. پیوند شکستگی اصلی
...علائمی وجود نداره
. تنظیم مجدد درشت نی دکتر بلوم خوب بنظر میاد
پس حالش خوبه ؟
. باید بگم بهتر از خوب
دکتر بلوم باید یه ریکاوریه . نسبتا سریع داشته باشه
. عالیه
میتونی اینجا اومدنمو فقط بین خودمون نگه داری ؟
. نمیخوام دکتر بلوم بدونه
این که اهمیت میدی ؟
. نه، نه. میدونه که اهمیت میدم
. فقط وقتی که اهمیت میدم خوشش نمیاد
دکتر رینولدز ؟
. دوک برای راند امروز سر و کله ش پیدا نشد
. نمیتونم هیچ جا پیداش کنم
. فکر میکردم دیگه از این چیزا نداریم
. متشکرم
. باشه، تقریبا رسیدیم
. ام، اومدم اینجا تا عمر رو ببینم
. اون با منه
. متشکرم
.اره، نیم ساعت دیگه بیا همو ببینیم
حالت خوبه ؟
این کیه ؟
این چیه ؟
. اینجا یه مکان برای مصرف امنه
مردم میان اینجا تا مواد بکشن
، بدون تهدید به حمله یا تجاوز
و اونا توسط متخصص بهداشت و درمان زیرنظر گرفته میشن
. تا ریسک اوردوز کم بشه
چطور این قانونیه ؟
. نیست - . هلن شارپ -
. تا وقتی که زنده ام و نفس میکشم
. عمر، بخاطر این ازت ممنونم
. یه تخت اینجا برات داریم
. باشه. بیا
خیلی مشکل داشتین ؟
، اوه، میان و میرن
و ما توی فرار کردن از . دست پلیسام بهتر شدیم
. این مال شماست
میتونی، اه، طرز مصرفتو نشونم بدی ؟
. مشکلی نیست. میتونی بهش اعتماد کنی
. متشکرم
و میشه اگه بهم اجازه بدی ؟
. ممنون...ممنونم
باید موادتو برای این که عاری . از فنتالین و امن باشه تست کنم
میبینم هنوز کاملا ارزش کاری . که اینجا میکنیم رو نپذیرفتی
. باور دارم که نیتت خوبه
.اره، اما روشمون نه
اگه مردم میتونن اینجا شروع کنن به گرفتن تصمیمات خوب
. پس داریم کمک میکنیم
. میتونی مصرف کنی
پیجم کردن. چی شده ؟
. اتاق شیش
! از اینجا نبرینش
. اون داشت میبردش - چی ؟ چرا ؟ -
، یه زایمان دیگه توی راه داریم
و باید خانم آلوارز رو ببریم . به بخش پس از زایمان
. گفتی میتونم وقت بیشتری داشته باشم
. نه، اون میمونه - ...اما دکتر گودوین -
. نه. بیرون، الان
...هنوز باید تمیز
. اگه اون ازتون واست این کارو میکنید . اگه نخواست، نمیکنید
اون میتونه از همه ی امکانات این بیمارستان استفاده کنه
.یا هیچکدومشون یا هر چیزی بینش
، اون مریض منه
و توی این اتاق با دخترش میمونه
. تا هر وقت که بخواد
واضحه ؟ - . بله -
. من...واقعا گفتم، گَبی
تا هر وقت که نیاز داشته . باشی...روز ها، هفته ها
. این اتاق مال توئه
پس من باید به دکترای زنان چی بگم ؟
این که کسی مزاحم گابریلا آلوارز نمیشه
، و اگه کسی با این قضیه مشکلی داره
، میتونن بیان باهام حرف بزنن
که خیلی هم راحته چون . من همینجا هستم
خوشگل نیست ؟
. اوه، چرا هست
دوک ؟
.دوک
چیه، انقدر خوب شدی که دیگه سر راند ها هم نمیری ؟
راند ؟ - . اره، راندها -
کدوم گوری بودی ؟
، داشتم سعی میکردم....میخواستم کمک کنم
اما من...فکر کنم...فکر کنم . من فقط همه چیزو بدتر کردم
.هی، هی، بیا اینجا داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
، وقتی تو اورژانس بودیم
نمیدونستم بچه ی خانم آلوارز زنده نمیمونه
...و وقتی دیدمش اون خیلی خیلی ترسیده بود و نگران بود
. نگو که کردی
بهش گفتم ما بهترین پزشکای کشور رو داریم
. و این که بچه ش چیزیش نمیشه
هیچوقت به یه بیمار قول نده که همه چیز درست میشه
. چون که نمیدونی قراره چی پیش بیاد
. میدونم. میدونم
...من فقط - دیگه " من فقط" نگو پسر -
. بیخیال، این قانونه روز اوله
. خیلی خب، هرگز قول نده
. اما تو همیشه میگی مریضا به امید نیاز دارن . بهشون امید بدین
. بدون اون، حالشون بهتر نمیشه
. درسته. نمیشه - پس کدومشه ؟ -
چطور باید به یکی امید بدم
بدون این که بهشون بگم ما قراره بهشون کمک کنیم ؟
فقط در کنارشون باش، باشه ؟
، وقتی بعد از جراحی به هوش میان
...وقتی دارن بی هوش میشن
. حتی لازم نیست چیزی بگی
. فقط پیششون باش
. همه ی تفاوت رو همین ایجاد میکنه
حالت چطوره ؟
. بهترم
. اما هرگز باقی نمیمونه
حالا برمیگردی به بیمارستان ؟
اگه یک سال پیش بهم میگفتی
که قراره معتاد به هروئین بشم
تا دردم رو بخاطر یک نوع نادر از سرطان از بین ببرم
. فکر میکردم تو یه دیوونه ای
...من باید باید بهت زنگ میزدم
. باید ازت کمک میخواستم
. هنوزم میتونی
. ویجی
خب اِلا چطور بود ؟
الا ؟ - ...اره، الا -
، همون که توی کافه تریا کار میکنه
. که داره نوه ی احتمالیمو حمل میکنه
، من میدونم داری کدوم الا رو میگی
و میدونی که نمیتونم باهات . درباره ش حرف بزنم
. پس اون بیمارته
من شبیه آدمیم که قراره بهت چیزی بگه ؟
. فقط درک نمیکنم
...چیزی که دارم سعی میکنم درباره ش بگم
. باشه، من درک میکنم
. میدونم، میدونم. ویجی، درک میکنم
. احساس درموندگی میکنی . احساس اضطراب و استرس میکنی
. هممون استرس داریم. لعنتی، من تحت استرسی
استرس الا رو داری ؟
. نه، نه قضیه الا نیست
. من یه کار احمقانه کردم
با یه آژانس تماس گرفتم برای به سرپرستی گرفتن یه بچه دیگه
، و حالا به بچه برای من دارن
. و من واقعا، واقعا این بچه رو میخوام
. اما هنوز درباره ش به مارتین چیزی نگفتم
درباره ی هیچیش ؟
. میدونم. اوه، این بده
. خیلی بده
... من، اه
. قسم میخورم. امشب بهش میگم
. فرزندخواندگی
.اره، درباره ی فرزندخواندگی
. نه، نه. نه
. مریض من...اونو به فرزندخوانگی قبول کردن
. اوه، خدای من
. و حالا برای ایجاد یک سوراخ دقیق
. صبر کن
. تاوان رو به سرپرستی گرفتن
. گرفته SSPE از ویروس میسلز
مطمئنی ؟
تایید کردیم که سطح بالایی از آنتی بادی های میسلز در
. گردش خون تاوان وجود داره
. ویروس خودش رو رسونده به مغزش
. اما ما واکسن هاشو زدیم
تاوان وقتی به آمریکا اومده 3 سالش بوده
احتمالا باید وقتی که
در یتیم خانه در تایلند بوده . در معرضش قرار گرفته
. این مال هفت سال پیشه
، میتونه تا ده سال خاموش بمونه SSPE
، اما به محض این که فعال بشه
. تا مراحل کامل پیشرفت میکنه
. تاوان توی استیج سه هست
خب...خب، این چه معنی ای میده ؟
ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام . میدیم تا تاوان با این ویروس مبارزه کنه
اما ؟
که SSPE هر مورد ...تا به حال دیدم در اخر منجر به
. به مرگ کودک میشه
. هی
اشکالی نداره بهت ملحق بشم ؟
دکتر پروکتور ازم خواست بیام . و یه مشاوره با گابریلا انجام بدم
. اون میخواد تنهاش بذارن
اره، این چیزیه که ادمای در حال سوگواری میگن که میخوان
. اما این همیشه چیزی نیست که لازم دارن
بنظر میاد گابریلا نیاز به کمک داره . برای خداحافظی کردن با دخترش
. اون اماده ی خداحافظی گفتن نیست
، اگه بگه
. اونوقت دخترش برای همیشه میره
هنوز داریم اینجا درباره ی گابریلا حرف میزنیم ؟
. این کارو نکن - . هی، من کاری نمیکنم -
من طرف تو ام ، باشه ؟
، از همون روزی که برگشتی
. دارم برای تو با بقیه میجنگم
...به مردم میگم که به مکس فضا بدین
میدونی، مشکلاتشونو نندازن روی تو
. که تو هر وقت آماده بودی حرف بزنی
. من نمیخوام درد و دل کنم
.اره، میدونم. میتونم اینو ببینم
، هممون میتونیم اینو ببینیم
اما این تنها راهیه که . تو بهتر میشی
. پس نمیخوام بهتر بشم
، اگه بهتر بشم . اونوقت باید بذارم بره
. نمیخوام
. هلن
همه ی روز کجا بودی ؟
یه ملاقات خارج بیمارستان. چرا ؟
هنوز تصمیم نگرفتیم
قراره درباره ی . لیرز پرتو پروتون چیکار کنیم
، چرا، تصمیم گرفتیم
. و دوباره این بحثو نمیکنم
تا وقتی که منم ، یکی از رئیسای این بخشم
. هر دومون یک حرفو رو باید در این جهت بزنیم
ببخشید. شما دکتر شارپ هستین ؟
. بله
. لطفا دستاتونو ببرین پشتتون
وایستا، این کارا واسه چیه ؟
. شما این حق رو دارین که سکوت کنید
هر چیزی که بگین میتونه بر علیه شما در
. دادگاه استفاده بشه
. شما این حق رو دارین که وکیل داشته باشین
، اگه نمیتونید پولشو بدین یکی برای شما در نظر میگیرن
، اگه انتخاب کنید که به سوالات ما پاسخ بدین
شما این حق رو دارین که هر . زمان دیگه جواب ندین
این حقوقتون رو متوجه شدین ؟
. مرسی که نجاتم دادی - چیکار میکردم میذاشتم -
بخاطر چند تا اتهام بی مورد توی زندان بپوسی ؟
. نگران نباش. ما ترتیب همه رو دادیم
ما ؟
خب، امیدوارم خوب خوابیده باشی
. چون من قطعا نخوابیدم
. اون همه ی اتهامات رو بر طرف کرد
. و از روزنامه ها مخفی نگهش داشتم
میدونی امشب به چند نفر زنگ زدم تا بهم لطف کنن ؟
اونا ازت عکس هایی توی . محل فروش هروئین دارن
. اونجا یه محل مصرف امنه
، و بخاطر اون بیمارم الان توی نیوآمستردامه
. جای این که توی خیابون مرده باشه
بخاطر این . معذرت خواهی نمیکنم
، مهم نیست معذرت خواهی میکنی یا نه
. اما برای این کارت عواقبی وجود داره
چه عواقبی؟
فردا صبح هیئت مدیره درباره ی . سرنوشتت بحث میکنه
. خیلی متاسفم، هلن
. فکر میکردم اون طرف مائه
چیزی پیدا کردی ؟ - . نه هنوز -
خیلی از بچه هارو در کشور های در حال توسعه دیدم که از
بیماری های قابل پیشگیری مردن چون
والدینشون به واکسن دسترسی نداشتن یا
...یا نمیدونستن که مهمه یا
. یا نمیتونستن پولشو بدن
اما اینجا ؟
، توی این کشور
با این همه ثروت و آموزشش
... و فراوانی واکسن ها
دکتر کاپور ؟
درمان جدیدی پیدا کردی ؟ - . خیلی جدید -
With a lot of anti-vaxxer kids coming of age,
SSPE is becoming more common.
پزشک ها رو مجبور کرده تا سعی کنن . درمان های جدید و تست نشده انجام بدن
این یکی موفقیت خیلی . محدودی توش دیده شده
ترکیبی از آنتی ویروس ها و . دارو های ایمونومودولاتوری هست
. درمانی نداره SSPE .باید اینو متوجه بشید
، اگر این درمان جواب بده
تاوان باید برای همه ی عمرش
. این دارو هارو مصرف کنه
. فقط خوش حالم که ممکنه جواب بده
. جواب میده
کی میتونیم شروع کنیم ؟
. باید از دکترش بپرسید
. اون کسیه که این رو کشف کرد
. میتونیم همین الان شروع کنیم
ببین کی بالاخره تصمیم . گرفته سر و کله ش پیداشه
حتی نمیتونستی به خودت زحمت بدی برام یه بادکنک بیاری
یا یه فیل خرسی، مگه نه ؟
فکر میکردم . دوست نداری دور و برت بچرخم
. معلومه که دوست دارم دور و برم بچرخی
. بهترین دوست منی
چقد مورفین بهت زدن ؟
اما هی، این چیزیه که ازت میخوام برام انجام بدی ، باشه ؟
اوهوم ؟ - ازت میخوام بری پایین تو گیفت شاپ -
و همه ی بادکنک ها رو برام بخری
تا همه ی پرستارا فکر کنن . که مردم بهم اهمیت میدن
. بیخیال. مردم بقیه بهت اهمیت میدن
. نه. این حقیقت نداره
. بقیه بهم اهمیت نمیدن
. بقیه منو تحمل میکنن
. مردم وقتی من اتاقو ترک میکنم خوش حال میشن
. نمیدونم. نمیدونم چه دردیه
. فکر کنم مشکل منم
...باشه، فقط، اه اول از همه، این کارو نکن
، و این که اگه من بهت اهمیت نمیدادم
چرا اینو برات آوردم ؟
پیتر لوگرز ؟ - ! بوم -
بابام وقتی کوچیک بودم عادت . داشت منو میبرد پیتر لوگرز
. وقتی که جینی خیلی مشروب میخورد
. یادت مونده
. اره
. حالا قراره حالت بهتر بشه
! اوه
. اوه، خدای من. اره
یکمم برای من نگه دار، باشه ؟
. البته
. خیلی خوبه
من باید برم ؟ - . نه -
قول دادم. یادته ؟
، فقط باید امشب یه سر به خونه بزنم
اما اینجا همه میدونن . نباید مزاحم تو بشن
من دیوونه ام ؟
این که اونو اینجا نزدیک خودم ...نگه داشتم با این که اون
این...کار سالمیه ؟
اشکالی نداره ؟
. اشکالی نداره
. تو از خوبم خوب تری
. اگه بخوای میتونی بغلش کنی
، میخوام
اما توی سرم همه ش به خودم میگم
، که این کار بدترش میکنه
. میدونی، این که اون واقعا خودش نیست
. اون مرده
و بعد قلبم بهم میگه . که اون سوفی منه
. بچمه
تو بودی چیکار میگردی ؟
...اه
. چیزی که اینجا اهمیت داره تویی
. احساس میکنم انگار مریضم
. احساس میکنم انگار نرمال نیستم
. لطفا، بهم کمک کن
...اره، من، اه
...من...یکی رو از دست دادم
...چند ماه پیش، و این
...این، قابل مقایسه نیست
...با چیزی که تو داری تجربه میکنی، اما، اه
...من...باهاش حرف میزنم
. همیشه
. منظورم، گفت و گوی کامله
و من...میدونم که مردم ممکنه بگن این دیوونگیه
... این که کار سالمی نیست، اما من
من باید چیکار کنم ؟
اون...اون، اه، مرد
. درست بعد از این که دخترمون به دنیا اومد
. اگر که میبود از هر لحظه ش لذت میبرد
. اما نمیبره...اون لذتی نمیبره
. اون هیچی از اینا رو نداره
، و منم اونو ندارم
...و همینطور
. لونا هم نداره
...پس من
. سعی کردم زنده نگهش دارم
میدونی، تا اونم توی بخشی . از این خاطرات باشه
...و من
. واقعا اهمیتی نمیدم که کار سالمی هست یا نه
این فقط کاریه که باید انجام بدم، میدونی ؟
. تا ادامه بدم
...نگرانی من برای تو ، گَبی، اینه که
...ممکنه هرگز با سوفی خداحافظی نکنی
. اگه بهش سلام نکنی
. هی
حدس بزن چند وقت پیش داشتم با کی حرف میزدم ؟
ن...نمیدونم. کی ؟
بچه ها خوبن ؟
.بچه هامون؟ اره، بچه هامون خوبن
بنظر میرسه که یه مشکلی ...برای یه بچه ی دیگه هست
، بچه ای که، طبق گفته ی راز
. داریم به سرپرستی میگیریم
...عزیزم، میتونم توضیح بدم
اره، میتونستی اگه . امشب خونه میومدی
.ایگی، الان حتی نمیتونم . تو صورتت نگاه کنم
. مارتین - . نه، نکن -
. هی
بله ؟
. اِلا
من خیلی درباره ی همه چی فکر کردم
...و فکر کنم من بالاخره...من
. فکر کنم فهمیدم واقعا چی میخوام
...من
. بچه رو نگه میدارم
واقعا ؟
.اره، واقعا
. متشکرم
. این خداحافظیه
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb